İki Dilli Düğün Websitesi: Misafirleri İki Dilde Karşılayın

Birçok düğün, aynı anadili paylaşmayan aileleri bir araya getirir. Sevilla'daki bir babaanne, Lyon'daki kuzenler ve Chicago'daki iş arkadaşları aynı bilgilere ihtiyaç duyar: ne zaman, nerede, ne giyilecek ve nasıl yanıt verilecek. İki dilli bir düğün websitesi, sizden telefonda çeviri yapmanızı istemeden her birinin bu bilgileri rahatça okumasını sağlar. Bu rehber ne zaman gerektiğini, nasıl kurulacağını ve iki dilin tam olarak aynı şeyi söylemesinin nasıl sağlanacağını anlatıyor.

İki dilli bir düğün websitesine ihtiyacınız var mı?

Şunlardan biri geçerliyse genellikle evet:

• Misafir listesinin önemli bir kısmı bir dili diğerinden çok daha rahat okuyor
• Yaşlı akrabalar, genç bir aile üyesinin yardımı olmadan kendileri yanıt verecek
• Misafirler yurt dışından geliyor ve pratik bilgilere ihtiyaç duyuyor: oteller, ulaşım, yerel gelenekler
• Törenin kendisi iki dilde ya da misafirlerin yalnız yarısının konuştuğu dilde olacak

Yardıma ihtiyacı olan yalnız bir iki misafir varsa, temel bilgileri onların dilinde içeren kısa bir kişisel mesaj, bütün siteyi çevirmekten daha kolay olabilir.

Üç kurulum yolu

Çoğu çift için dil düğmesi doğru dengeyi kurar: her misafir tek ve temiz bir sürüm okur, bütün yanıtlar tek listeye gelir.

Önce ne çevrilmeli?

Misafirlerin ihtiyaç duyduğu sırayla çevirin. Zaman azsa ilk altı madde en önemlileridir:

• Tarih, ay yazıyla
• Tören ve yemek saatleri, misafirler yolculuk yapıyorsa saat dilimiyle birlikte
• Mekân adları ve adresleri (adlar olduğu gibi kalır; yalnız çevresindeki yol tarifini çevirin)
• Günün programı
• Kıyafet kuralı ve pratikte ne anlama geldiğine dair bir cümle
• Yanıt formu, soruları ve son yanıt tarihi
• Ulaşım, otopark ve oteller
• Sorular ve yanıtlar
• Hikâyeniz ve fotoğraf açıklamaları

Tarihleri her dilde ay yazıyla yazın. Yalnız rakamlarla yazılmış bir tarih, örneğin 06/12/27, Amerikalı bir misafir için 12 Haziran, Avrupalı bir misafir için 6 Aralık demektir; W3C'nin tarih biçimleri rehberi tam da bu yüzden ayın yazıyla yazılmasını önerir.

Tarihler, saatler ve misafirlere nasıl hitap edilir

Her dilin kendi alışkanlıkları vardır ve yanlış olduklarında misafirler fark eder. Bunu başlangıç noktası olarak kullanın ve anadili o dil olan birine teyit ettirin:

Her dil için tek bir resmiyet düzeyi seçin ve onu her sayfada koruyun. Birçok çift rahat bir düğün için samimi hitabı, yaşlı akrabaların misafir listesinin büyük kısmını oluşturduğu durumda resmî hitabı kullanır.

Makine çevirisi: son metin değil, ilk taslak

Otomatik çeviri, özellikle ulaşım önerileri gibi uzun bölümler için işe yarar bir başlangıçtır. Ama tahmin edilebilir hatalar da yapar:

• İsimler çevrilir. "The Olive Grove" adlı bir mekân ya da menüdeki bir yemek kelimesi kelimesine çevrilip gelebilir. Özel adları olduğu gibi bırakın.
• Şakalar ve deyimler tutmaz. Bir dilde esprili olan bir cümle başka bir dilde tuhaf ya da kaba okunabilir. En iyi sade cümleler çevrilir.
• Resmiyet kayar. Bir paragraf resmî, bir sonraki samimi hitabı kullanabilir.
• Sayıların ve saatlerin biçimi değişebilir. Her tarihi, saati ve tutarı elle kontrol edin.

En güvenli yol, ana dilinizde kısa ve sade cümleler yazmak, onları otomatik çevirmek ve sonra diğer dili konuşan bir akrabanızdan ya da arkadaşınızdan her sayfayı telefonunda okumasını istemektir.

İki sürümü eşit tutun

İki dilli bir sitenin en büyük riski kötü bir çeviri değil, farklı şeyler söyleyen iki sürümdür. Bir dilde törenin 16.00'da, diğerinde 16.30'da başladığını okuyan misafir hangisine güveneceğini bilemez.

1. Her değişikliği önce ana dilinizde yazın.
2. Değişikliği paylaşmadan önce, aynı gün çeviriyi güncelleyin.
3. Çeviriyi kontrol eden kişi nereye bakacağını bilsin diye neyin değiştiğine dair kısa bir liste tutun.
4. Her hatırlatmayı göndermeden önce temel bilgileri (tarih, saatler, adresler, son yanıt tarihi) iki sürümde yan yana okuyun.

Her dili doğru misafirle paylaşmak

Her misafire en rahat okuyacağı sürümü, o dilde yazılmış kişisel bir mesajla gönderin. Platformunuz her dile ayrı link veriyorsa mesajda o linki kullanın; böylece misafirler okuyamadıkları bir dilde açılan bir sayfaya düşmez.

Basılı davetiyelerde bilgi kartı her dilde kısa bir satır taşıyabilir; örneğin "Details and RSVP" ve çevirisi, ardından aynı adres. Websiteyi davetiyeye eklemek rehberimizde her kart için metinler var; destination düğün websitesi kontrol listemiz de yolculuk yapan misafirlerin ihtiyaçlarını ele alıyor.

Websitenin ötesinde

Aynı özen düğün günü de işe yarar: iki dilde basılmış bir program ya da karşılama tabelası, konuşmalarda her iki dilden birkaç cümle ve kendini dışarıda hissedebilecek misafirlerin yakınına oturtulmuş iki dilli bir arkadaş. Bunların hiçbiri kusursuz olmak zorunda değil; misafirler emeği fark eder.

Websitelerimizde iki dil

Websiteniz İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca ya da Türkçe olarak, ya da bunların birkaçında gösterilebilir. Bir ana dil (metinlerinizi yazdığınız dil) seçer, diğerlerini eklersiniz. Tasarımın başlıkları, düğmeleri, yanıt formu ve tarihler bizden çevrili gelir. Kendi sözleriniz (hikâye, ayrıntılar, program, sorular ve yanıtlar, ulaşım notları) alan alan çevrilir: her çeviriyi kendiniz yazabilir ya da otomatik bir ilk taslak oluşturabilirsiniz; bu taslak, varsa tarayıcınızın yerleşik çevirmenini, yoksa ücretsiz bir çevrimiçi çeviri hizmetini kullanır. Misafirler bir çeviriyi ancak siz onayladıktan sonra görür; aslını sonradan değiştirirseniz, siz çeviriyi yeniden kontrol edene kadar o metni ana dilinizde görürler. Misafirler her sayfada küçük bir dil düğmesi bulur ve her dilin göndereceğiniz kendi linki vardır. Özelliklere bakın, Olive & Ivory demosunu açın ya da dijital davetiye mi, düğün websitesi mi rehberini okuyun. Sıfırdan başlıyorsanız telefonunuzda düğün websitesi nasıl yapılır rehberiyle başlayın.

FAQ

İki dilli bir düğün websitesi iki dili aynı sayfada göstermeli mi?

Yalnız site kısaysa. Çoğu düğün için dil düğmesi daha iyi çalışır: her misafir tek ve temiz bir sürüm okur, sayfalar telefonda kısa kalır. İki dili yan yana yalnız tarih ve son yanıt tarihi gibi birkaç temel satır için kullanın.

Düğün websitesi için makine çevirisi kullanmak doğru mu?

Evet, ilk taslak olarak. Otomatik çeviri pratik metinleri iyi çevirir ama sık sık isimleri çevirir, resmî ve samimi hitabı karıştırır, şakaların tonunu kaçırır. Paylaşmadan önce o dili konuşan birinden her sayfayı okumasını isteyin, tarihleri ve saatleri elle kontrol edin.

İki dilli bir düğün websitesinde hangi dil önce gelmeli?

Misafirlerin çoğunun okuduğu dili ya da düğünün yapıldığı ülkenin dilini ana dil yapın. Daha önemlisi, her misafirin linki kendi dilinde almasıdır; böylece sayfadaki sıralama onlar için pek fark etmez.

İki dilli websitenin yanında iki dilli davetiye de gerekir mi?

Şart değil. Birçok çift tek bir davetiyeyi ana dilde basar, websiteye yönlendiren kısa bir satırı ikinci dilde ekler ve bütün ayrıntıları iki dilde websiteye bırakır. İki büyük ailenin olduğu resmî bir düğünde iki basılı sürüm düşünceli bir jesttir.