Zweisprachige Hochzeitswebsite: Gäste in zwei Sprachen

Viele Hochzeiten bringen Familien zusammen, die keine gemeinsame Muttersprache haben. Eine Großmutter in Sevilla, Cousins in Lyon und Kollegen in Chicago brauchen dieselben Fakten: wann, wo, was anziehen und wie antworten. Mit einer zweisprachigen Hochzeitswebsite kann jeder diese Fakten bequem lesen, ohne dass Sie am Telefon übersetzen müssen. Dieser Ratgeber zeigt, wann Sie eine brauchen, wie Sie sie einrichten und wie zwei Sprachen genau dasselbe sagen.

Brauchen Sie eine zweisprachige Hochzeitswebsite?

Meist ja, wenn einer dieser Punkte zutrifft:

• Ein großer Teil der Gäste liest eine Sprache deutlich leichter als die andere
• Ältere Verwandte antworten selbst, ohne Hilfe eines jüngeren Familienmitglieds
• Gäste reisen aus dem Ausland an und brauchen praktische Details: Hotels, Anreise, örtliche Bräuche
• Die Trauung selbst findet in zwei Sprachen statt, oder in einer Sprache, die nur die Hälfte der Gäste spricht

Brauchen nur ein oder zwei Gäste Hilfe, ist eine kurze persönliche Nachricht in ihrer Sprache mit den wichtigsten Details oft einfacher, als die ganze Seite zu übersetzen.

Drei Wege zur Umsetzung

Für die meisten Paare trifft ein Sprachumschalter die richtige Balance: Jeder Gast liest eine klare Version, und alle Antworten landen in einer Liste.

Was Sie zuerst übersetzen

Übersetzen Sie in der Reihenfolge, in der Gäste die Dinge brauchen. Ist die Zeit knapp, zählen die ersten sechs Punkte am meisten:

• Das Datum, mit ausgeschriebenem Monat
• Uhrzeiten von Trauung und Feier, mit Zeitzone, wenn Gäste anreisen
• Namen und Adressen der Locations (Namen bleiben, wie sie sind; übersetzen Sie nur die Wegbeschreibung drumherum)
• Der Ablauf des Tages
• Der Dresscode, mit einem Satz dazu, was er praktisch bedeutet
• Das Antwortformular, seine Fragen und die Antwortfrist
• Anreise, Parken und Hotels
• Fragen und Antworten
• Ihre Geschichte und die Bildunterschriften

Schreiben Sie Daten in jeder Sprache mit ausgeschriebenem Monat. Ein nur in Ziffern geschriebenes Datum wie 06/12/27 bedeutet für einen amerikanischen Gast den 12. Juni und für einen europäischen den 6. Dezember; die Empfehlungen des W3C zu Datumsformaten raten genau deshalb zu ausgeschriebenen Monaten.

Datum, Uhrzeit und die Anrede

Jede Sprache hat ihre eigenen Gepflogenheiten, und Gäste merken, wenn sie nicht stimmen. Nutzen Sie dies als Ausgangspunkt und lassen Sie es von Muttersprachlern bestätigen:

Wählen Sie pro Sprache eine Förmlichkeitsstufe und behalten Sie sie auf jeder Seite bei. Viele Paare duzen bei einer lockeren Hochzeit und siezen, wenn ältere Verwandte einen großen Teil der Gäste ausmachen.

Maschinelle Übersetzung: ein erster Entwurf, nicht der fertige Text

Automatische Übersetzung ist ein nützlicher Anfang, besonders für lange Abschnitte wie Anreisetipps. Sie macht aber vorhersehbare Fehler:

• Namen werden übersetzt. Eine Location namens „The Olive Grove“ oder ein Gericht auf der Speisekarte kommt womöglich wörtlich übersetzt zurück. Lassen Sie Eigennamen unverändert.
• Witze und Redewendungen zünden nicht. Ein lockerer Satz in der einen Sprache kann in der anderen seltsam oder unhöflich wirken. Schlichte Sätze lassen sich am besten übersetzen.
• Die Anrede schwankt. Ein Absatz siezt, der nächste duzt.
• Zahlen und Uhrzeiten können das Format wechseln. Prüfen Sie jedes Datum, jede Uhrzeit und jeden Preis von Hand.

Am sichersten ist es, kurze, schlichte Sätze in Ihrer Hauptsprache zu schreiben, sie automatisch zu übersetzen und dann eine Verwandte oder einen Freund, die die andere Sprache sprechen, jede Seite am Handy lesen zu lassen.

Halten Sie beide Versionen gleich

Das größte Risiko einer zweisprachigen Seite ist keine schlechte Übersetzung, sondern zwei Versionen, die Unterschiedliches sagen. Ein Gast, der in der einen Sprache liest, dass die Trauung um 16:00 Uhr beginnt, und in der anderen 16:30 Uhr, weiß nicht, welcher er trauen soll.

1. Schreiben Sie jede Änderung zuerst in Ihrer Hauptsprache.
2. Aktualisieren Sie die Übersetzung am selben Tag, bevor Sie die Änderung teilen.
3. Führen Sie eine kurze Liste der Änderungen, damit die Person, die die Übersetzung prüft, weiß, wo sie schauen muss.
4. Lesen Sie vor jeder Erinnerung die wichtigsten Fakten (Datum, Uhrzeiten, Adressen, Antwortfrist) in beiden Versionen nebeneinander.

Jede Sprache mit den richtigen Gästen teilen

Schicken Sie jedem Gast die Version, die er am leichtesten liest, in einer persönlichen Nachricht in dieser Sprache. Gibt Ihre Plattform jeder Sprache einen eigenen Link, verwenden Sie diesen Link in der Nachricht, damit Gäste nicht auf einer Sprache landen, die sie nicht lesen.

Bei gedruckten Einladungen kann die Infokarte eine kurze Zeile in jeder Sprache tragen, etwa „Details und RSVP“ mit der Übersetzung und derselben Adresse. Unser Ratgeber, die Hochzeitswebsite auf die Einladung zu bringen, hat Formulierungen für jede Karte, und die Checkliste für die Website einer Destination-Hochzeit zeigt, was anreisende Gäste brauchen.

Über die Website hinaus

Dieselbe Sorgfalt hilft am Tag selbst: ein gedrucktes Programm oder Willkommensschild in beiden Sprachen, ein paar Worte jeder Sprache in den Reden und ein zweisprachiger Freund in der Nähe von Gästen, die sich sonst ausgeschlossen fühlen könnten. Nichts davon muss perfekt sein; die Gäste merken die Mühe.

Zweisprachige Hochzeitswebsites bei uns

Ihre Website kann auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Türkisch erscheinen, oder in mehreren dieser Sprachen. Sie wählen eine Hauptsprache (die, in der Sie schreiben) und fügen die anderen hinzu. Die Überschriften des Designs, die Buttons, das Antwortformular und die Daten kommen von uns übersetzt. Ihre eigenen Worte (Geschichte, Details, Ablauf, Fragen und Antworten, Anreisehinweise) werden Feld für Feld übersetzt: Sie können jede Übersetzung selbst schreiben oder einen automatischen ersten Entwurf erstellen, der den eingebauten Übersetzer Ihres Browsers nutzt, wenn es einen gibt, und sonst einen kostenlosen Online-Übersetzungsdienst. Gäste sehen eine Übersetzung erst, wenn Sie sie freigegeben haben, und ändern Sie später das Original, sehen sie diesen Text in Ihrer Hauptsprache, bis Sie die Übersetzung erneut prüfen. Gäste finden auf jeder Seite einen kleinen Sprachbutton, und jede Sprache hat einen eigenen Link zum Verschicken. Sehen Sie sich die Funktionen an, öffnen Sie die Demo von Olive & Ivory oder lesen Sie digitale Einladung oder Hochzeitswebsite. Fangen Sie bei null an, beginnen Sie mit Hochzeitswebsite am Handy erstellen.

FAQ

Sollte eine zweisprachige Hochzeitswebsite beide Sprachen auf derselben Seite zeigen?

Nur wenn die Seite kurz ist. Für die meisten Hochzeiten funktioniert ein Sprachumschalter besser: Jeder Gast liest eine klare Version, und die Seiten bleiben am Handy kurz. Stellen Sie beide Sprachen nur für ein paar Kernzeilen nebeneinander, etwa das Datum und die Antwortfrist.

Darf man für eine Hochzeitswebsite maschinelle Übersetzung nutzen?

Ja, als ersten Entwurf. Automatische Übersetzung kommt mit praktischen Texten gut zurecht, übersetzt aber oft Namen, mischt Siezen und Duzen und verfehlt den Ton von Witzen. Lassen Sie jede Seite vor dem Teilen von jemandem lesen, der die Sprache spricht, und prüfen Sie Daten und Uhrzeiten von Hand.

Welche Sprache sollte auf einer zweisprachigen Hochzeitswebsite zuerst kommen?

Nehmen Sie die Sprache, die die meisten Gäste lesen, als Hauptsprache, oder die Sprache des Landes, in dem die Hochzeit stattfindet. Wichtiger ist, dass jeder Gast den Link in seiner eigenen Sprache bekommt; dann spielt die Reihenfolge auf der Seite für ihn kaum eine Rolle.

Brauchen wir neben der zweisprachigen Website auch zweisprachige Einladungen?

Nicht unbedingt. Viele Paare drucken eine Einladung in der Hauptsprache mit einer kurzen Zeile in der zweiten Sprache, die auf die Website verweist, und überlassen der Website alle Details in beiden Sprachen. Bei einer förmlichen Hochzeit mit zwei großen Familien sind zwei gedruckte Versionen eine aufmerksame Geste.